больному человеку, порывающемуся
работать);
Последний на толоку придет
и скажем «головешка»
;
Он такой жом,
что ничего не даст. Таких жомов свет
не видывал
(жом — жадный, скупой);
В миня внучка есть, букахой зовут, что
малинька больно
;
Такой-то старбень
(старик),
а туда же — жениться
;
Смо-
три-ка, опять фитиль приехал
(дол-
говязый человек). Информанты сами
объясняют обилие именований людей
по разным признакам:
Раньше у нас
и прозвищ много было, чёго только друг
на дружку не налаживали.
Интересное явление народной
речи — обращение к событиям текущей
жизни, часто с оценочным оттенком:
Обещали по радиву безветерье, опять
жарища будет
;
Увалился ероплан, горю-
чее на них, так и засопотали
(затреща-
ли);
Приезжал ко мне внук на мотоцикле,
так на ём так и прискакивает человек.
Кабы затряхнул-то он до смерти, а то
останется калекой
;
У Гагарина зубы
всегда на просушке
(улыбчивый);
А то-
перь вон кукуруза сам сама не родит,
королева-то полей
(кукурузу называли
«королевой полей» в период так назы-
ваемой «кукурузной кампании», когда
Н.С. Хрущёв с середины 1950-х годов
пытался распространить эту культуру
на всей территории страны; инициатива
оказалась провальной; «
сам сама не ро-
дит
» — значит не даёт в приросте даже
тот объём, что посажен изначально).
Очень занимательны в речи жителей
Новгородчины упоминания местных
реалий.
Этот Клопский монастырь
славутный
(известный),
его все знают
;
Город Киев, он славутный, как и Новго-
род
;
Старинный ваш город Нов-то город,
остался город из-за воды, а то татаро-
вье рассадили бы его
(на самом деле, Нов-
город, как известно, от нашествия мон-
голо-татар спасли непроходимые чащи
и болота новгородских лесов). Примеча-
тельны подмеченные в речи новгород-
ских жителей характерные особенно-
сти местных рукотворных сооружений:
Сиверсов канал восемь километров, как
кнутом стёгнут, Московская-то
(ули-
ца)
как кнутом стёгнута: всё видно от
начала и до конца, прямая
. Яркий фразе-
ологизм «
как кнутом стёгнут
» обозна-
чает прямую линию, которую действи-
тельно представляет собой и Сиверсов
канал, соединяющий Мсту и Волхов,
и Московская улица Великого Новго-
рода. Местные реалии отразились ещё
в одном фразеологизме — «
Русса и Ла-
дога
» — многое, всё:
Шветова Лена, она
наговорила Руссу и Ладогу; Чего мы толь-
ко в жизни не видели, как говорят, Руссу
и Ладогу обошли
.
Чрезвычайно интересны отражён-
ные в Новгородском словаре примеры
осмысления собственного речевого по-
ведения. Это один из признаков особого
отношения говорящих к речи, определе-
ния места языка в жизни народа, своей
собственной.
Да ведь это как сдумается,
раз так скажешь, а другой раз — другоя-
ко
;
Чего ты димостишься? «Димостишь-
ся» — нехорошее слово, надо бы сказать,
чего ты делаешь
(«димоститься» — бес-
новаться);
Душу в ад посадила, покуль
лён трепала; уйма костыги с него так
в глазы и летит, и не хошь матюгать-
ся, да будешь
;
Бывало, пойдёшь боро-
нить, как запоешь песни, только гулы
по лесу идут
;
Каждое слово-то в сердце
возлагается
;
Самотышка, так раньше
145
2022/2/N OV G O R O D I C A
