гроза была, громушко как громыхнёт.
Я думала, и избёнка моя кувыркнётся
;
В деревни первый дом споткнувши
(на-
клонился набок).
Ещё одна частотная фигура народной
речи — сравнение. Простое, развёрну-
тое, отрицательное сравнение —широка
палитра примеров сравнений, применя-
емых носителями диалектного языка.
Вот примеры:
Осиновы-то дрова худые,
не гаркие
; потому и говорят:
худая лю-
бовь хуже осиновых дров
;
Смотри, кума,
платье-то до чего красивое, так горьмя
горит
(выделяется красотой, нарядно-
стью);
Вот палка идёт и столько-то
тут вот грабелек, звёзды как грабель-
ки. Грабельцы видны, настановятся
звёздочка к звёздочке подрядовочку,
вот и грабельцы
(речь идёт о созвездии
Ориона);
Лёгкие, как игрушки, грабель-
цы
(о деревянных граблях для сена);
Повесила бельё, оно бело-бело, как сне-
гу ком
;
Бывало, как ветер подымется
тама, буй да юр такой, как черти буд-
то пляшут
;
Сено, как малина, хоть сам
ешь
;
Сено в том стоге было — хоть чай
заваривай
;
Сколько горя она перенесла.
Сейчас вон ходит, как тень загробная
;
Как свечка топишься перед Богом
;
У него
мальчонка, как топор за поясом, всегда
помогает отцу
. Очень часто сравнение
применяется в сочетании с эпитетом
(ярким определением предмета, лица
или явления):
Говорит, как топором по
шее рубит, до того резкий парень
;
Ветер
густой, как шубой покрывает, оттепель
будет
;
Конфеты-то какие жёстокие, не
разгрызть, что каменьё
; а также в соче-
тании с фразеологическим оборотом:
Вот и расселся он за председательским
столом, как журав на сосне
(на не свой-
ственном кому-либо месте),
хлопает
бестолковыми глазищами
;
Вот сегодня
день-то стоит как в лукошке, ни ветри-
ночки, ни колнет; как в лукошке погода
стоит
. Примечательно, что в сравни-
тельном обороте реалии нового време-
ни могут быть тем, с чем сравниваются
реалии природного мира, а не наобо-
рот:
Крылья, что у ероплана, стрелкам
зовут, длинные таки стрелки-то
(ин-
формант описывает стрекозу).
Диалектная речь полна огромным
числом самых разнообразных фразеоло-
гизмов, причём их палитра гораздо более
широка, чем в современном нам литера-
турном языке (как известно, обеднение
разговорной речи современного челове-
ка происходит прежде всего в виде ис-
чезновения из речи фразеологических
оборотов). Встречаются в новгород-
ском диалекте как варианты известных
общелитературных фразеологизмов, так
и уникальные, зачастую с высокой долей
экспрессии:
Без судьбы и волос не гинет
;
Лучше буду глотать солнце
(бездельни-
чать),
чем пойду на работу
;
Работы до
глотки мне было
(много),
да уж мы хо-
рошо и пожили
;
Когда ослободили нашу
местность, стали жить на голом ка-
мешке
(на пустом месте) (речь о Великой
Отечественной войне);
Целые каникулы
слонов по деревне гоняли
(бездельнича-
ли);
Жили, горе возили
;
Он увёз отсюдо-
ва тёщу, чтоб люди не граяли, зубы не
точили об ей
(не говорили). Наблюда-
ется сочетание фразеологизмов в одном
высказывании:
Хоть пол грызи — никак
было не успокоиться, всю ночь клубком
каталась
(речь идёт о сильной перене-
сённой боли);
А на поле-то работают
теперь два полных, третий не целый
143
2022/2/N OV G O R O D I C A
