Фирсов и сравнивал в статье «Художник
из народа» творчество Джемито с рас-
сказами Гранта [14, с. 124–152]. Склон-
ность воспроизводить итальянских про-
столюдинов сближает Джемито и Гранта
с самим Фирсовым, реалистически
описавшим в своих историко-бытовых
очерках и фельетонах все особенности
народа Южной Италии. Изложение пи-
сателя отличается ясностью, иронией
и изобилием подробностей. В рассказах
«Землетрясение», «В итальянской глу-
ши», «Храм отчаяния», «Пасха на Капри»
и многих других, созданных под влия-
нием русского и итальянского реализма,
описание событий и лиц служит пово-
дом критических размышлений автора
о современном положении итальянского
народа.
В начале 1880-х Фирсов проявил ин-
терес и к литературе итальянского «ве-
ризма». Его перу принадлежит первый
русский перевод известного романа
Джованни Верга «Семья Малаволья»,
опубликованный всего спустя несколь-
ко месяцев после выхода итальянского
оригинала в 1881 году. Фирсов так же
переводил роман Дж. Верги «Побеж-
дённые», рассказы Луиджи Капуана
и других писателей для журнала «Оте-
чественные записки». В своих публика-
циях «Письма из Италии» он знакомил
русскую публику с общим состоянием
современной ему итальянской литера-
туры [2, с. 199–200, 203].
Все события, происходившие в далё-
кой России в начале ХХ века: революци-
онные настроения и забастовки рабочих,
активизация политических партий, ре-
волюция и царский манифест 17 октя-
бря 1905 года, не оставили Н.Н. Фирсова
равнодушным. Он пишет целую серию
статей по следам преобразований, о ко-
торых так много размышляли и мечтали
первые либерально настроенные земцы.
Именно эти статьи были опубликованы
в «Историческом вестнике» под общим
подзаголовком «Воспоминания шести-
десятника».
Многие даровитые русские писатели
посещали Италию и по возвращении
в Россию в художественных произведе-
ниях и воспоминаниях описывали как
достоинства Италии, так и недостатки.
Однако мало кто, подобно Н.Н. Фирсову,
жил в Италии более 35 лет, да ещё в такой
важный для итальянской истории период.
Он чувствовал себя посланцем русской
112
Н О В ГО Р ОДИ К А/2/2022
Джованни Верга
