Книжные новинки

Шифр:81.71
Д 81

Дудченко, Герман Борисович.

Китайско-русский словарь по системе четырёх разрядов = 汉俄字典 四类查字法 / 格尔曼 杜德琴科

: [более 2700 заглавий иероглифов и 25 тысяч слов] / Г. Б. Дудченко. - Санкт-Петербург: Реноме, 2018. - 647 с.: 1 л. a-фот.

Первый словарь, который составлен по системе четырёх разрядов китайских иероглифов — авторской разработке. Распределение знаков по их количественным признакам делает поиск иероглифов удобным и быстрым. Словарь содержит более 2700 заглавных иероглифов и 25 тысяч слов. Работа выполнена на основе как опубликованных источников, так и материала, собранного в поездках по Китаю. Издание адресовано всем тем, кто китайским языком владеет, кто его изучает, кто им интересуется.

Шифр:81.432.1-9я7-31
Ш 70

Шляпка, Игорь.

Весенний завтрак у Моховой Бабушки = The spring breakfast

: научно-популярная литература / Игорь Шляпка; ил. А. Сканцевой; пер. с рус. А. Флеминг. - Москва: Ясень и Бук, 2018. - 62 с.: цв. ил.

Книга для чтения на английском языке для детей от 6 лет. Весенний Завтрак - важное событие в жизни Малышки Моховичка и его Бабушки. Подготовить самый лучший подарок, собрать Запахи, Звуки, Вкусы, поймать самых весёлых Солнечных Зайчиков... У героев сказки дел невпроворот! Хорошо, что добрые друзья всегда придут на помощь, чтобы торжество удалось на славу.

Шифр:81.432.1-9я73
П 53

Полуян, Игорь Владиславович.

Двусторонний синхронный перевод с английского языка на русский и с русского на английский

: практические рекомендации / И. В. Полуян; отв. ред. В. Р. Колесниченко. - Москва: Р. Валент, 2018. - 267 с.

Первое в своём роде практическое пособие по двустороннему синхронному переводу – основному виду этой работы в Российской Федерации и странах СНГ. Синхронный перевод с английского языка, которому посвящена большая часть книги, с его синтаксической и лексической спецификой, рассматривается в качестве «трамплина» для качественного перевода с русского языка на английский.

Шифр:81.432.1-9я73
П 80

Проконичев, Георгий Игоревич.

Тренинг будущего переводчика. Английский язык

: учебное пособие для вузов / Г. И. Проконичев, Е. Ф. Нечаева. - Москва: Владос, 2017. - 143 с.

Учебное пособие представляет собой практикум по устному последовательному переводу. В нем представлены тренировочно-практические упражнения и активные ролевые игры с описанием их проведения, направленные на активизацию навыков перевода разговорной речи. Тренинг направлен на развитие памяти, скорости реакции, ассоциативного мышления и других переводческих навыков. Основной фактический материал представлен на русском и английском языках. Принципы тренинга могут быть использованы и при обучении другим иностранным языкам. Пособие предназначено для подготовки студентов старших курсов факультетов иностранных языков по специальности «Перевод и переводоведение», а также для самостоятельной работы.

Шифр:81.432.1-9я73
К 64

Кононова, Татьяна Михайловна.

It`s a wonderful world...

: учебно-методическое пособие по английскому языку/ Т. М. Кононова, О. П. Лазарева, А. Н. Соколов; Тюмен. гос. ин-т культуры, Фак. социал.-культур. технологий, Каф. иностранных яз. . - Тюмень: РИЦ ТГИК, 2018. - 153 с.

Учебно-методическое пособие предназначено для гуманитарных и творческих специальностей вузов и студентов, обучающихся по ДК «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». В работе представлен разнообразный лингвокультурный и страноведческий материал для обучения устной речи. Основной целью пособия является развитие у студентов практических навыков и умений коммуникации на английском языке: участие в беседах, переговорах и полилогах, овладение всеми видами монологических и диалогических высказываний, перевод с английского языка на русский и с русского на английский, а также владение навыками письменной речи на изучаемом языке.

Шифр:Фр
T 45

Thilliez, Franck (1973).

Pandemia

/ F. Thilliez. - Paris: Fleuve Editions, departement d'Univers Poche, 2014. - 657, [10] p.

Роман известного французского мастера остросюжетного жанра Франка Тилье на французском языке. В этом году писатель побывал в Великом Новгороде и встретился со своими читателями в Новгородской областной универсальной научной библиотеке.

Комиссар Франк Шарко, начиная расследование убийства, даже не подозревал, что речь пойдет ни много ни мало о выживании человечества. А начинается все сравнительно безобидно: в заповеднике на севере Франции находят мертвых лебедей, в Париже несколько человек заболевают гриппом. Однако это не обычный осенний всплеск заболевания, служба биологической безопасности Института Пастера утверждает, что речь идет о совершенно новой, более того, искусственно выведенной разновидности вируса. Эпидемия вот-вот охватит планету, но совершенно непонятно, чей план стоит за погибшими птицами и цепочкой странных убийств. Ясно одно: уже запущен обратный отсчет, и для решения загадки остаются дни, часы, минуты…

Шифр:81.71
К 55

Кобжицкая, Ольга Германовна.

Введение в стилистику китайского языка

: учебно-методическое пособие/ О. Г. Кобжицкая; Иркут. гос. ун-т, Ин-т филологии, иностранных яз. и медиакоммуникации. - Иркутск: Издательство Иркутского университета, 2018. - 89 с.

В пособии представлены базовые понятия стилистики, рассмотрены изобразительно-выразительные средства китайского языка, затронуты некоторые дискуссионные вопросы, отражающие взгляды лингвистов на то или иное стилистическое явление. Пособие предназначено для студентов-бакалавров 3-го курса, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение».

Шифр:Р2
П 30

Петрова, Светлана Викторовна.

Психотерапевтические сказки

с [авторским] переводом на немецкий язык: иллюстрации [Светланы Викторовны Петровой] для самостоятельного раскрашивания / Светлана Петрова, Мария Ясненко; [предисловие авторов]. - Санкт-Петербург: Издатель П. Мархотин, 2018. - 109, [4] с. : ил.; 24 см. - (Сделано - сказано). - Паралл. текст на нем. яз.

Метафора, заложенная в основу сказкотерапии, является одним из древнейших методов психологического воздействия на человека. С давних времён из поколения в поколение посредством былин, мифов и сказаний передавался так называемый «культурный код», определяющий границы социального взаимодействия и моральные принципы общества. В данном сборнике представлены десять сказок разных народов мира с авторским переводом на немецкий язык и иллюстрациями-раскрасками. Читателям предложен материал, сформированный в ходе психотерапевтической работы авторов с проблематикой различного характера.

Шифр:Р1
М 74

Мой талисман

= My Talisman: избранная лирика и биография Александра Пушкина: издание на двух языках с рисунками А. С. Пушкина / перевод и биография поэта Джулиан Генри Лоуэнфельд. - Москва: Москвоведение, 2018. - 767 с.: ил. - Текст паралл.: рус., англ.

Двуязычное русско-английское издание произведений А.С. Пушкина (более 140 стихотворений и почти весь «Евгений Онегин») в переводе Дж. Г. Лоуэнфельда – одного из лучших переводчиков Пушкина на английский язык, которого также называют «американским поэтом с русской душой». Им же написана уникальная биография русского классика. В издание вошли рисунки Пушкина.

Шифр:31.4
М 17

Максимчук, Людмила Викторовна.

Наш генерал

: исторический документально-художественный роман в четырех частях ; Портрет огнеборца. Письма. Летопись - сорок семь. Из рабочих записей / Л. В. Максимчук. - 3-е изд., уточн. и доп. - Москва : ОГИ, 2017. - 882 с. : 8 л. a-фот. цв. ; 25 см. - (Не всё сгорает...). - Библиогр. в конце кн. - 1000 экз. - ISBN 978-5-906644-26-8 (в пер.)

Роман «Наш генерал» посвящен выдающемуся пожарному СССР и России Герою Российской Федерации, герою-чернобыльцу генералу майору внутренней службы Владимиру Михайловичу Максимчуку (8 июня 1947-22 мая 1994г.). Пожар на Чернобыльской АЭС в ночь с 22 на 23 мая 1986 года отнесли в разряд «секретных», подвиг долго замалчивался; само присвоение звания Героя России генералу Максимчуку спустя десять лет после смерти — это непростая история, высвечивающая множество деталей, ставшая «лакмусовой бумажкой» на предмет — кому нужны герои и правда о них.

Ассоциация региональных библиотечных консорциумов Система ГАРАНТ Ассоциация региональных библиотечных консорциумов. Сводный каталог периодики библиотек России КонсультантПлюс ИРБИС

 Центральные библиотеки субъектов РФ Российская библиотечная ассоциация Электронно-библиотечная система Официальный интернет-портал правовой информации Культура Гранты России-245